TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.291 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.291 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.291

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑i[a]‑a[š]‑š[iGott:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ši‑p]a‑an‑ti	DINGIRMEŠ	É	DINGIR‑LIM‑i[a]‑a[š]‑š[i
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gott {HITT.D/L.SG, HITT.ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

3′ e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS DINGIR‑LIM‑kánGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x[

e‑e]p‑zi	DINGIR‑LIM‑kán	ku‑it	IŠ‑TU
fassen 3SG.PRS	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	aus {ABL, INS}

4′ ]x‑ia‑at‑ta‑ri nuCONNn DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} KASKAL‑azWeg:ABL;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{ALL, VOC.SG} ḫu‑it‑ti‑[

…		nu	DINGIR‑LIM	KASKAL‑az
		CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Weg ABL Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {ALL, VOC.SG}

5′ SISKU]R?Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} *ḫu‑it‑ti‑ia*‑u‑wa‑*aš*ziehen:VBN.GEN.SG BAL‑*an*‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG UZUÌÖl:{(UNM)} Ú‑*UL*nicht:NEG [

…	SISKU]R?	ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑wa‑aš	BAL‑an‑ti	UZUÌ	Ú‑UL	…
	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	ziehen VBN.GEN.SG	libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG	Öl {(UNM)}	nicht NEG

6′ ]x NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ir‑ḫa‑a‑u‑wa‑an‑zidie Runde machen:INF ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		NU.GÁL	ir‑ḫa‑a‑u‑wa‑an‑zi	ti‑an‑z[i]
		(ist) nicht (vorhanden) NEG	die Runde machen INF	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

7′ ]x‑aš kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} x[

…		kar‑pa‑an‑zi	na‑an‑kán	IŠ‑TU É
		heben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Haus {ABL, INS}

8′ ]x‑a ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} da‑iš‑ti‑an‑[zibeladen:3PL.PRS

…		ú‑da‑an‑zi	na‑an	da‑iš‑ti‑an‑[zi
		(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	beladen 3PL.PRS

9′ ]x‑da‑iš‑tu‑ma‑aš 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ši‑pa‑an‑da‑an‑[zi]libieren:3PL.PRS

…		1	UDU	ši‑pa‑an‑da‑an‑[zi]
		ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	libieren 3PL.PRS

10′ ]‑an‑⸢ma⸣ DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} da‑iš‑ti‑ia‑an‑[zibeladen:3PL.PRS

…		DINGIR‑LIM	da‑iš‑ti‑ia‑an‑[zi
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	beladen 3PL.PRS

11′ ]x‑du GIŠMAR.GÍD.DALastwagen:{(UNM)} mu‑keš‑na‑*〈〈aš〉〉*‑[ašAnrufung:GEN.SG

…		GIŠMAR.GÍD.DA	mu‑keš‑na‑〈〈aš〉〉‑[aš
		Lastwagen {(UNM)}	Anrufung GEN.SG

12′ ]x‑aš ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk x[

…		ti‑an‑zi	nu‑uš‑ši‑kán
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

13′ NA]₄?pa‑aš‑ši‑lu‑uš‑šaStein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stein:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé‑ra‑[anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	NA]₄?pa‑aš‑ši‑lu‑uš‑ša	pé‑ra‑[an
	Stein {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Stein {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

14′ ]x‑⸢an⸣‑zi nuCONNn mu‑keš‑š[ar?Anrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		nu	mu‑keš‑š[ar?
		CONNn	Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

15′ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

…	p]é‑ra‑an
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Text bricht ab

…		…

0.35672283172607